Translation of a Stela / Traduction d'une Stèle / 碑文翻譯

Stela of the Lady Taperet, Third intermediate period, The Louvre
Stèle de la dame Taperet, Troisième période intermédiare, Musée du Louvre
塔佩瑞特夫人碑文，第三中間期，羅浮宮

Transliteration / Translittération / 拉丁字母轉寫:

ra-Hr-axty
di.f prt-xrw t Hnqt
xt nb(t) wab(t) nfr(t) xt
nb nDm (n) wsir
nb(t) pr tA-prt
xA t xA Hnqt xA kA(w) xA apd(w)

Translation in English :

Ra-Horakhty,
May there be given a voice offering of bread, beer,
Every pure and good thing,
Every sweet thing, to Osiris
Taperet, Lady of the House
A thousand bread, a thousand beer, a thousand oxen, a thousand fowls

Traduction en Français:

Ra-Horakhty,
Pour qu’il donne une offrande invocatoire en pain, bière,
Toutes choses bonnes et pures,
Toutes choses douces, pour Osiris,
Taperet, dame de la maison
Des milliers de pain, bière, bœufs , oiseaux.

中文翻譯:

拉-霍拉赫提(1)
給予牠祭品(2)，麵包﹑啤酒
一切潔淨﹑美好之物
一切甜美之物 ，給予 歐西里斯(3)
塔佩瑞特夫人(4)
千塊麵包﹑千罈啤酒﹑千頭牛﹑千頭家禽

解說：

(1) 拉-霍拉赫提，Ra-Horakhty，為拉(Ra) 和霍魯斯(Horus) 的結合體，是日出之神。
(2) 祭品，原文是‘發出聲音’ ，表示由人頌念供養文，讓亡者之靈能享用祭品。
(3) 歐西里斯，Osiris，這裡是逝世者的稱號。
(4) 夫人，原文的意思是‘房子的女主人’ 。